1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:10,112 --> 00:01:12,489
Isso está errado, mãe!
Não desça aí.
4
00:01:12,864 --> 00:01:15,534
Eu não fui mais baixo.
- É assim que acontece.
5
00:01:15,699 --> 00:01:17,690
Ei! Veremos isso em breve.
6
00:01:18,268 --> 00:01:20,498
O que? Onde? Onde?
Qual é?
7
00:01:20,537 --> 00:01:23,905
Lá!
- O que, já existe? Isso foi rápido.
8
00:01:27,477 --> 00:01:29,445
Érika! Esse aí! É isso!
9
00:01:29,513 --> 00:01:32,050
O que? É isso? Incrível!
10
00:01:52,502 --> 00:01:54,869
Cuidadoso!
- Para onde?
11
00:01:55,472 --> 00:01:56,769
Isso mesmo!
12
00:02:01,778 --> 00:02:03,075
Ah, desculpe.
13
00:02:10,787 --> 00:02:12,221
Sim, certo!
14
00:02:24,067 --> 00:02:26,695
Sim, coloque este aí.
Tome cuidado!
15
00:02:33,110 --> 00:02:36,944
Olha, seu motor!
Olha o que Erika está fazendo.
16
00:02:37,047 --> 00:02:39,311
As barras são muito pesadas.
Mas Erika é forte.
17
00:02:39,816 --> 00:02:43,116
Pelo amor de Deus! Tome cuidado!
Essa mesa era cara!
18
00:02:46,556 --> 00:02:50,925
Ótimo! Ótimo! Érika está muito feliz.
Ela está tão feliz, pequena Erika!
19
00:03:09,546 --> 00:03:11,605
Agora eu sei. Lá!
20
00:03:14,718 --> 00:03:16,243
Foi pesado?
- Sim.
21
00:03:17,154 --> 00:03:17,739
Lá.
22
00:03:32,295 --> 00:03:34,231
Lindo, não é?
Embora não seja grande.
23
00:03:34,304 --> 00:03:36,170
Finalmente conseguimos.
24
00:03:56,093 --> 00:03:57,822
Pai?
25
00:03:59,763 --> 00:04:01,162
O que é isso?
26
00:04:01,231 --> 00:04:02,824
Por favor, apague a luz
e feche os olhos,
27
00:04:02,899 --> 00:04:04,924
até que eu permita
para abri-los novamente.
28
00:04:05,068 --> 00:04:07,935
Por quê?
- Não pergunte. Apenas faça!
29
00:04:09,339 --> 00:04:10,500
Sim.
30
00:04:11,241 --> 00:04:12,367
Tudo bem.
31
00:04:18,515 --> 00:04:20,745
Não abra os olhos ainda.
32
00:04:21,685 --> 00:04:23,449
Espere um pouco mais.
33
00:04:25,489 --> 00:04:26,752
Ainda não!
34
00:04:29,226 --> 00:04:31,251
Agora: Luz acesa, Olhos abertos!
35
00:04:37,267 --> 00:04:40,066
Agradecemos ao nosso pai
pela linda casa!
36
00:04:40,237 --> 00:04:41,966
Infelizmente não tenho nada para você,
37
00:04:42,038 --> 00:04:43,767
mas, portanto, você tem o seu
esposa só para você agora!
38
00:04:43,874 --> 00:04:44,670
Aqui, seu presente!
39
00:04:46,810 --> 00:04:48,744
Pegue! As crianças
moram em seus próprios quartos agora.
40
00:05:15,672 --> 00:05:17,800
KATSUYA KOBAYASHI
41
00:05:17,941 --> 00:05:20,069
MITSUKO BAISHO
42
00:05:20,210 --> 00:05:22,338
YOSHIKI ARIZONO
YUKI KUDO
43
00:05:26,249 --> 00:05:28,547
HITOSHI UEKI
44
00:05:31,855 --> 00:05:36,330
A FAMÍLIA LOUCA
45
00:05:42,065 --> 00:05:44,329
2 de novembro. Bênção.
46
00:05:45,569 --> 00:05:49,005
Hoje finalmente nos mudamos
para a nova casa.
47
00:05:51,107 --> 00:05:54,702
Katsukuni Kobayashi agora é dono de uma casa.
48
00:05:56,012 --> 00:05:57,946
Agora finalmente se tornou realidade.
49
00:05:59,649 --> 00:06:02,949
A sorte da família
sempre foi meu maior desejo.
50
00:06:03,987 --> 00:06:08,049
Este dia e esta alegria, eu vou
portanto, lembre-se de toda a minha vida.
51
00:06:09,259 --> 00:06:11,626
Minha família inteira também parece feliz.
52
00:06:13,630 --> 00:06:18,761
Até agora, eu não podia me dar ao luxo de ter
uma casa assim para minha família.
53
00:06:19,035 --> 00:06:21,333
É por isso que me senti um perdedor.
54
00:06:22,739 --> 00:06:26,698
Todos os membros da minha família são
infectado por essa doença.
55
00:06:28,845 --> 00:06:31,041
Esse é o meu grande sofrimento,
56
00:06:31,281 --> 00:06:37,983
que minha esposa, Masaki e filha,
Erika sofre dessa doença.
57
00:06:38,488 --> 00:06:42,425
Ontem saímos
a área urbana desumana.
58
00:06:43,159 --> 00:06:46,185
É por isso que acho que esta doença
desaparecerá em breve.
59
00:06:47,163 --> 00:06:49,530
Nosso entorno ficou
muito mais bonito agora também.
60
00:06:50,200 --> 00:06:53,033
Agora tudo depende de mim
tendo força suficiente.
61
00:06:53,436 --> 00:06:54,926
Tudo depende da minha força.
62
00:07:06,049 --> 00:07:07,141
Bem, eu tenho que ir então.
63
00:07:07,250 --> 00:07:09,344
Adeus! Adeus!
64
00:07:10,453 --> 00:07:13,787
Adeus!
- Espere! Espere por mim!
65
00:07:13,890 --> 00:07:14,914
Rápido, apresse-se!
66
00:07:14,991 --> 00:07:19,986
Leve a pequena Erika com você!
Ou ela vai se atrasar!
67
00:07:20,130 --> 00:07:21,825
Ah, vá em frente!
68
00:07:23,733 --> 00:07:26,430
Segure firme! Aqui vamos nós!
- Sim.
69
00:07:26,536 --> 00:07:30,200
Bom. Como foi?
- O que?
70
00:07:30,273 --> 00:07:32,605
Você dormiu bem
em nossa nova casa?
71
00:07:32,676 --> 00:07:36,579
Sim, na melhor das hipóteses, pai!
A pequena Erika te ama!
72
00:07:37,380 --> 00:07:39,576
Então você dormiu bem. Bom.
73
00:07:40,450 --> 00:07:43,750
Você tem o seu próprio
quarto agora, afinal!
74
00:07:43,820 --> 00:07:46,414
Agora você só precisa se livrar
sua linguagem infantil exagerada.
75
00:07:46,489 --> 00:07:48,150
Um estranho provavelmente
não acharia engraçado.
76
00:07:48,692 --> 00:07:52,185
Não, isso não é verdade.
Pessoas assim.
77
00:07:52,295 --> 00:07:53,785
Todo mundo está dizendo:
Ela está falando tão fofo.
78
00:07:53,897 --> 00:07:55,126
Tut! "Bonitinho".
79
00:07:55,365 --> 00:07:57,732
Acho que todos estão zombando de você.
80
00:07:59,102 --> 00:08:01,298
Basta falar um pouco mais direto!
81
00:08:01,671 --> 00:08:04,732
Erika está falando francamente. Ah!
82
00:08:37,640 --> 00:08:38,801
Crianças, crianças, crianças!
83
00:08:39,542 --> 00:08:43,740
O que há com você?
Vocês estão mal, crianças!
84
00:08:44,447 --> 00:08:45,744
Hum?
85
00:08:47,784 --> 00:08:50,776
Entendo, você ainda está
cansado de se mover.
86
00:08:50,854 --> 00:08:53,915
Só um segundo, ok? Você vai conseguir
um pouco de água fresca imediatamente!
87
00:08:54,157 --> 00:08:57,354
Você não quer?
88
00:08:58,395 --> 00:09:00,124
E agora, um novo exercício!
89
00:09:05,902 --> 00:09:07,597
Pai, você enlouqueceu?
90
00:09:07,771 --> 00:09:10,172
O que você está fazendo? O que é?
91
00:09:10,407 --> 00:09:12,535
Vamos, me ajude.
- Muito bem então!
92
00:09:14,444 --> 00:09:15,843
Opa!
93
00:09:22,485 --> 00:09:23,919
Vir. Salto!
94
00:09:24,020 --> 00:09:25,317
Inumaro!
95
00:09:26,656 --> 00:09:28,385
Ei, venha aqui.
96
00:09:28,992 --> 00:09:31,586
A partir de hoje vou ligar
você Inumaro Kobayashi.
97
00:09:38,234 --> 00:09:40,669
Você, o que está fazendo aqui?
98
00:09:48,011 --> 00:09:49,035
Se perder!
99
00:09:49,546 --> 00:09:50,741
Largue isso!
100
00:09:54,350 --> 00:09:55,943
Ou você será punido.
101
00:09:57,654 --> 00:10:01,488
Este é um cão sagrado.
O destino nos uniu.
102
00:10:02,025 --> 00:10:04,790
Por isso dei esse nome a ele.
Eu vou criá-lo!
103
00:10:06,129 --> 00:10:07,460
Elevação?
104
00:10:07,764 --> 00:10:10,062
Isso significa que você o alimenta
e levá-lo para passear?
105
00:10:10,166 --> 00:10:12,134
Sim, sim, vou fazer isso.
106
00:10:15,138 --> 00:10:16,503
Eu vejo.
107
00:10:18,007 --> 00:10:21,841
Então, se você não quiser, não vou forçar
você ir para a universidade.
108
00:10:23,546 --> 00:10:25,378
Você também pode se tornar
dono de uma casa de cachorro.
109
00:10:25,482 --> 00:10:28,679
Ou um pastor no zoológico.
Ou você pode fazer um safári.
110
00:10:28,685 --> 00:10:30,312
O que quer que te faça feliz!
111
00:10:30,620 --> 00:10:32,019
Para a universidade à força?
112
00:10:32,455 --> 00:10:35,288
Estou fazendo o que quero.
O que você está falando?
113
00:10:36,693 --> 00:10:37,956
Tudo bem então.
114
00:11:02,452 --> 00:11:04,318
Mate a formiga branca
ou ela destruirá sua casa!
115
00:11:04,420 --> 00:11:08,857
Uma formiga branca!
De onde ele tirou isso?
116
00:11:12,462 --> 00:11:15,762
Sim! Matar! Matar!
117
00:11:27,176 --> 00:11:29,042
Pai, Erika está sufocando!
118
00:11:32,448 --> 00:11:34,007
Isto não era para diversão.
119
00:11:34,384 --> 00:11:36,819
Foi apenas um único
formiga branca, não foi?
120
00:11:37,253 --> 00:11:39,449
Você não acha que está exagerando?
121
00:11:42,792 --> 00:11:45,124
Acho que isso foi o suficiente.
122
00:11:46,162 --> 00:11:48,062
Isso era realmente uma formiga branca?
123
00:11:48,932 --> 00:11:52,562
Eles lentamente se acostumam com a nova vida.
124
00:11:53,870 --> 00:11:55,736
A esperança também aumentou gradualmente.
125
00:11:56,339 --> 00:11:58,865
Mas ainda podemos não ser descuidados.
126
00:13:10,380 --> 00:13:12,974
Sim! A criança é ótima!
127
00:13:13,049 --> 00:13:14,915
Muito bem, vovô, não é?
Vovô está entusiasmado.
128
00:13:15,018 --> 00:13:18,044
Saeko estava certo.
Seu canto é ótimo.
129
00:13:18,588 --> 00:13:21,182
Bom, a partir de agora
Eu serei seu gerente.
130
00:13:21,624 --> 00:13:23,786
Honestamente? Realmente?
- Sim.
131
00:13:23,893 --> 00:13:27,523
Incrível! Que eu até tenho um gerente
antes da minha estreia, isso é uma loucura!
132
00:13:28,297 --> 00:13:30,197
Mas Erika ainda não tem certeza
133
00:13:30,266 --> 00:13:32,997
se ela preferir se tornar
um cantor ou um apanhador.
134
00:13:33,102 --> 00:13:34,228
Qual você gosta mais?
135
00:13:34,303 --> 00:13:37,864
Ambos estão bem Erika é a
Superstar do futuro.
136
00:13:38,174 --> 00:13:40,040
Mas pai, não diga
algo assim.
137
00:13:40,109 --> 00:13:42,100
Eu sei o que estou fazendo.
138
00:13:44,313 --> 00:13:46,247
Vovô pegou deliberadamente o trem expresso,
139
00:13:46,315 --> 00:13:47,612
estar aqui cedo.
140
00:13:47,784 --> 00:13:49,775
Portanto ele ainda está em forma, não está?
141
00:13:50,086 --> 00:13:52,077
Não! O chefe da família bebe primeiro!
142
00:13:53,489 --> 00:13:55,685
Vovô trouxe ovas de peixe
para nós da pátria.
143
00:13:57,226 --> 00:13:58,921
Você sentiu muita falta disso, né?
144
00:14:00,296 --> 00:14:03,391
Katsukuni, você conseguiu.
- O que?
145
00:14:03,833 --> 00:14:05,392
Estou falando da casa.
146
00:14:05,902 --> 00:14:07,529
Agora tudo vai ficar bem.
147
00:14:07,770 --> 00:14:10,205
Por seus esforços
você conquistou muito.
148
00:14:12,809 --> 00:14:16,336
Só é um pouco apertado aqui.
Ah, mas isso não importa.
149
00:14:16,779 --> 00:14:19,840
Bem, agora você conseguiu!
Bom trabalho.
150
00:14:19,916 --> 00:14:21,315
Você realmente deu uma olhada em tudo?
151
00:14:21,551 --> 00:14:23,519
Eu fiz! Olhei em volta por toda parte.
152
00:14:23,586 --> 00:14:25,213
Eu vi todos os ângulos.
153
00:14:25,588 --> 00:14:27,420
eu até dei uma olhada
no vaso sanitário.
154
00:14:29,759 --> 00:14:30,885
Parabéns!
155
00:14:31,194 --> 00:14:32,559
Masaki está faltando!
Não importa, não é?
156
00:14:32,829 --> 00:14:34,058
Começaremos de qualquer maneira.
157
00:14:34,530 --> 00:14:35,429
Vovô!
158
00:14:35,531 --> 00:14:37,431
Ah, isso parece delicioso!
159
00:14:38,167 --> 00:14:41,228
Saeko, sério, não faça
você mesmo muitos inconvenientes!
160
00:14:41,270 --> 00:14:42,362
Ah, eu não me importo.
161
00:14:42,438 --> 00:14:45,408
Ah, Sushi! Ah, isso parece ótimo!
162
00:14:45,575 --> 00:14:46,974
Ah, hum, vovô?
- Sim?
163
00:14:47,043 --> 00:14:49,808
Erika vai te dar o tekamaki dela e
você vai, portanto, dar a ela seus camarões.
164
00:14:49,912 --> 00:14:51,607
Sim, ok, os camarões.
- Érika!
165
00:14:51,714 --> 00:14:53,910
Eu vou te dar gengibre e
você vai me dar seu atum.
166
00:14:54,016 --> 00:14:55,245
Não, isso não vai funcionar!
167
00:14:55,351 --> 00:14:58,150
Então Erika vai te dar rabanete e
você vai dar a ela seu ovo cozido.
168
00:14:58,554 --> 00:15:01,455
Sim! Lá!
169
00:15:02,058 --> 00:15:04,152
Oh não! Isso é nojento!
170
00:15:04,327 --> 00:15:05,590
Ah, aí está você finalmente!
171
00:15:05,762 --> 00:15:07,696
Depressa, ou não haverá
sobrou algum sushi.
172
00:15:07,797 --> 00:15:09,094
Esse é Masaki.
173
00:15:10,399 --> 00:15:12,561
Cara, você cresceu muito!
174
00:15:12,702 --> 00:15:15,672
Sua caminhada demorou bastante?
Você esteve longe?
175
00:15:15,872 --> 00:15:16,964
Desfrute de sua refeição.
176
00:15:17,073 --> 00:15:19,599
Sair para a rua enquanto
ouvir música é perigoso!
177
00:15:19,842 --> 00:15:20,638
Então, aqui!
178
00:15:20,643 --> 00:15:21,735
Delicioso!
179
00:15:21,844 --> 00:15:24,040
Isto não é música.
- Pai, me passe isso...
180
00:15:24,147 --> 00:15:25,706
É uma aula de inglês.
181
00:15:25,848 --> 00:15:28,545
Você até estuda enquanto caminha?
182
00:15:29,049 --> 00:15:31,347
Isso é exemplar!
183
00:15:31,685 --> 00:15:34,450
Masaki, você sabe o que você é?
Você é um verdadeiro velocista!
184
00:15:34,555 --> 00:15:36,148
Talvez você seja um velocista, mas um
185
00:15:36,256 --> 00:15:38,315
que tem que se atualizar muito,
certo, Masaki?
186
00:15:38,392 --> 00:15:39,553
Por que isso?
187
00:15:39,660 --> 00:15:41,992
Irmão foi reprovado
universidade já uma vez.
188
00:15:42,096 --> 00:15:43,154
Fique quieto!
189
00:15:43,797 --> 00:15:46,129
Oh. Mas você tem tempo
para se preparar.
190
00:15:47,067 --> 00:15:50,128
E qual universidade
você quer ir?
191
00:15:50,938 --> 00:15:53,999
Sim, há apenas um,
Universidade de Tóquio.
192
00:15:54,742 --> 00:15:57,973
Maravilhoso! Isso é mirar
no gol certo.
193
00:15:58,612 --> 00:16:01,912
Essa é a tarefa de um homem de verdade.
Não há mais nada.
194
00:16:02,750 --> 00:16:05,242
Você herdou seu rosto e
sua figura de seu pai.
195
00:16:05,285 --> 00:16:06,878
Ele se parecia com você naquela época.
196
00:16:07,354 --> 00:16:10,187
Sua inteligência, entretanto, vem de mim.
197
00:16:11,458 --> 00:16:13,756
Do meu sangue.
E quando eu tinha a sua idade,
198
00:16:13,794 --> 00:16:16,286
Eu era tão inteligente quanto você.
Isso mesmo, não é?
199
00:16:21,235 --> 00:16:24,205
Hoje foi um lindo dia.
200
00:16:25,539 --> 00:16:29,305
Eu não tive uma experiência tão divertida
conversa há muito tempo. Realmente.
201
00:16:31,045 --> 00:16:34,174
Masaki e Erika ambos
cresceram tanto.
202
00:16:35,649 --> 00:16:37,777
Eu gosto muito dos dois.
203
00:16:38,952 --> 00:16:42,217
Pelo que eu conheço meu irmão
tem filhos da mesma idade.
204
00:16:43,190 --> 00:16:45,352
Eu não me senti confortável lá.
205
00:16:48,896 --> 00:16:51,695
Houve algum problema na casa do meu irmão?
206
00:16:57,814 --> 00:17:01,216
O que? Isso significa
você o expulsou?
207
00:17:04,320 --> 00:17:06,482
Mas isso não está bem, irmão.
208
00:17:07,890 --> 00:17:10,086
Você não aguentou mais?
209
00:17:10,726 --> 00:17:14,754
Bem, apenas... não se esqueça
tudo o que ele fez por nós.
210
00:17:17,934 --> 00:17:19,834
Para: Hisakuni Kobayashi
211
00:17:21,204 --> 00:17:22,171
Acerte no gol!
212
00:17:22,205 --> 00:17:23,900
Vamos, acerte. Acerte!
- Agora vamos, vamos!
213
00:17:23,973 --> 00:17:25,236
Não fique nervoso!
214
00:17:25,308 --> 00:17:27,242
Agora quero ver um sucesso realmente bom.
215
00:17:27,310 --> 00:17:28,141
O que você está esperando?
216
00:17:28,311 --> 00:17:30,302
Sua postura já é boa.
- Esta será uma foto perfeita.
217
00:17:30,546 --> 00:17:31,877
Quero ver isso.
218
00:17:36,819 --> 00:17:38,548
Saeko, você é um gênio! Acredite em mim.
219
00:17:38,554 --> 00:17:40,454
EU SOU um gênio!
220
00:17:40,456 --> 00:17:42,322
Feito! Isso não foi alguma coisa?
221
00:17:42,825 --> 00:17:46,125
Ah, você já voltou.
Estamos sem cerveja.
222
00:17:46,162 --> 00:17:47,425
Além disso, não
coma algum lanche.
223
00:17:47,497 --> 00:17:48,987
Faça isso, por favor!
224
00:17:55,171 --> 00:17:56,730
Você já tem algo pronto?
225
00:17:57,039 --> 00:17:57,870
Você, hum...
226
00:17:58,174 --> 00:18:01,144
O quê? Ele vai ficar aqui para sempre?
227
00:18:01,844 --> 00:18:03,073
Mas não temos quarto para ele.
228
00:18:03,146 --> 00:18:04,773
Fale sobre isso novamente com seu irmão!
229
00:18:04,814 --> 00:18:05,975
Quem é o próximo agora?
230
00:18:06,649 --> 00:18:08,708
Ele acha que vai ficar sempre conosco.
231
00:18:08,851 --> 00:18:10,979
Saeko, é a sua vez novamente.
Venha! Venha!
232
00:18:11,087 --> 00:18:12,646
Ah, sim, sim, sim.
233
00:18:32,241 --> 00:18:36,906
Agora vai começar de verdade!
Agora está esquentando aqui!
234
00:18:38,948 --> 00:18:41,474
Você ficou louco?
Na frente de todas essas pessoas!
235
00:19:05,007 --> 00:19:06,441
Pai, lentamente temos que...
236
00:19:06,642 --> 00:19:10,374
Ah, Katsukuni, você treinou
sua esposa muito bem.
237
00:19:15,918 --> 00:19:17,477
Masaki está estudando lá em cima!
238
00:19:17,553 --> 00:19:20,147
Oh! Bem, então é
hora de ele fazer uma pausa!
239
00:19:20,957 --> 00:19:22,447
Hoje é um dia destinado
apenas para comemoração!
240
00:19:22,491 --> 00:19:24,858
Todo mundo tem que festejar conosco!
Você ensinou isso a ela?
241
00:19:24,927 --> 00:19:26,361
Não! Pelo amor de Deus!
O que você está falando?
242
00:19:26,395 --> 00:19:29,057
Bem, eu não sei.
Você não quer se juntar a mim?
243
00:19:29,131 --> 00:19:32,192
Bah, entendo, você é uma galinha.
244
00:19:34,537 --> 00:19:37,302
Pare com isso! Pare com isso!
245
00:19:46,882 --> 00:19:48,543
Obrigado, obrigado.
246
00:19:50,720 --> 00:19:53,485
Pai, preciso discutir urgentemente
algo com você!
247
00:19:53,689 --> 00:19:55,350
Boa noite!
- Ouvir!
248
00:20:02,031 --> 00:20:05,262
Vovô está dormindo. Vamos
jante agora! Ligue para a mãe!
249
00:20:05,768 --> 00:20:08,362
Olhe para a mãe.
250
00:20:16,045 --> 00:20:17,809
Você está doente?
251
00:20:18,047 --> 00:20:20,982
Eu acho isso realmente terrível
vendo algo assim.
252
00:20:21,350 --> 00:20:24,285
Pai, você não percebe
aquele cheiro terrível?
253
00:20:24,987 --> 00:20:26,887
Isso fede aqui! Isso fede aqui!
254
00:20:27,123 --> 00:20:30,252
Se continuar fedendo
assim Erika vai morrer.
255
00:20:30,426 --> 00:20:32,520
Ela já está.
Vou vomitar em breve, sério!
256
00:20:44,140 --> 00:20:44,971
Masaki!
257
00:21:01,357 --> 00:21:02,552
O que você quer?
258
00:21:05,461 --> 00:21:07,657
eu sei, já foi
muito barulhento hoje.
259
00:21:08,130 --> 00:21:09,859
Provavelmente isso te perturbou?
260
00:21:10,333 --> 00:21:14,201
Não, eu ainda fiz
todo o meu trabalho.
261
00:21:14,770 --> 00:21:17,705
Em breve será hora de tomar
seu cachorro Inumaro para passear.
262
00:21:19,008 --> 00:21:21,636
Vovô está andando
com ele o dia todo.
263
00:21:21,911 --> 00:21:23,709
Agora ele está totalmente
exausto e dormindo.
264
00:21:23,946 --> 00:21:26,608
É por isso que eu tive
tempo suficiente para estudar.
265
00:21:27,216 --> 00:21:30,584
Sentado dentro do quarto
o dia todo também não é saudável.
266
00:21:32,121 --> 00:21:34,146
Em breve terei exames
Eu tenho que perseverar.
267
00:21:34,857 --> 00:21:36,552
Não sobrou mais nada para mim.
268
00:21:57,046 --> 00:22:00,846
Não funciona assim.
Eu tenho que fazer alguma coisa.
269
00:22:01,450 --> 00:22:05,216
Os sintomas de sua doença não são
cada vez melhor, mas ainda pior!
270
00:22:05,654 --> 00:22:07,213
Eu tenho que fazer alguma coisa!
271
00:22:09,125 --> 00:22:11,958
Faça isso!
- Vamos! Jogue!
272
00:22:12,762 --> 00:22:15,697
Bom, vou jogar.
Você acha que pode pegá-lo?
273
00:22:16,198 --> 00:22:18,462
Eu sou um homem velho, não posso
jogue mais tão longe.
274
00:22:18,501 --> 00:22:19,866
Chegue um pouco mais perto!
275
00:22:21,237 --> 00:22:23,171
Mais longe, mais longe! Então!
276
00:22:28,744 --> 00:22:30,473
O julgamento do céu.
277
00:22:31,747 --> 00:22:33,442
- Você está bem?
- Velhote!
278
00:22:36,886 --> 00:22:38,047
Sinto muito, pequena!
279
00:22:46,962 --> 00:22:49,294
Empresa; à vontade!
280
00:23:05,481 --> 00:23:07,245
Você ainda está em forma, pai!?
281
00:23:08,117 --> 00:23:09,482
Ainda não chegou tão longe.
282
00:23:09,618 --> 00:23:11,643
Você ainda não pode vencer seu pai.
283
00:23:16,559 --> 00:23:19,460
Sim, que bela vista!
284
00:23:21,897 --> 00:23:24,366
Sua complexidade
não mudou nada.
285
00:23:25,067 --> 00:23:27,297
Se você quiser falar comigo, então
286
00:23:27,403 --> 00:23:29,565
apenas diga isso bem na minha cara!
287
00:23:32,942 --> 00:23:36,776
Sim. Bem, então. Pai, diga,
288
00:23:38,814 --> 00:23:40,976
o que você acha da minha família?
289
00:23:41,217 --> 00:23:42,981
O que você quer dizer?
290
00:23:43,152 --> 00:23:46,178
Você já reconheceu
algo anormal?
291
00:23:47,723 --> 00:23:49,248
Bem, sim.
292
00:23:50,493 --> 00:23:54,828
Se você me perguntar assim,
eles estão um pouco escalados.
293
00:23:56,499 --> 00:23:57,864
Eles são.
294
00:23:58,334 --> 00:24:00,894
Todos eles se tornaram
um pouco estranho.
295
00:24:02,538 --> 00:24:05,974
Sim, para ser honesto, todos eles
tenho a doença da civilização
296
00:24:06,041 --> 00:24:08,066
algum tipo de neurose, eu acho.
297
00:24:11,914 --> 00:24:14,975
Se for esse o caso
deveríamos chamar um médico
298
00:24:15,417 --> 00:24:18,318
e admiti-los em
um asilo para lunáticos.
299
00:24:19,788 --> 00:24:21,222
Isso é um absurdo!
300
00:24:21,524 --> 00:24:23,083
Os médicos de hoje são tão irresponsáveis,
301
00:24:23,192 --> 00:24:26,093
Não posso confiar na minha esposa
e meus dois filhos para eles.
302
00:24:27,630 --> 00:24:31,430
Eu só posso curar meu
família com meu amor.
303
00:24:31,567 --> 00:24:35,526
Calma, mantenha a calma! Você não tem
incomodar-se assim.
304
00:24:35,804 --> 00:24:37,238
Eu sei.
305
00:24:38,941 --> 00:24:42,741
Katsukuni, honestamente
diga-me, diga-me por favor.
306
00:24:43,946 --> 00:24:46,244
Estou no seu caminho,
morando na sua casa?
307
00:24:50,753 --> 00:24:53,984
Não. Que você é
aqui comigo está tudo bem. OK.
308
00:24:55,491 --> 00:24:57,186
Estou feliz com isso.
309
00:24:57,593 --> 00:25:00,961
Apenas se você continuar se comportando
assim, tão imprudente
310
00:25:01,230 --> 00:25:03,255
a chance existe, receio
311
00:25:03,799 --> 00:25:06,268
que a doença do meu
família piora.
312
00:25:07,102 --> 00:25:09,628
É por isso que você tem que mudar.
313
00:25:10,039 --> 00:25:13,532
Comporte-se mais de acordo com sua idade.
314
00:25:15,244 --> 00:25:18,509
Eu vejo. Você não tem
para dizer mais alguma coisa.
315
00:25:19,381 --> 00:25:21,145
Tudo está claro para mim!
316
00:25:21,450 --> 00:25:23,544
Eu vou te ajudar
com seus esforços.
317
00:25:25,398 --> 00:25:25,990
INUMARO
318
00:25:26,699 --> 00:25:29,191
Pai, venha por favor!
319
00:25:49,822 --> 00:25:51,813
Qual é? Meu?
320
00:25:56,095 --> 00:26:00,623
Primeiro Erika pensou também
ele é um vovô engraçado.
321
00:26:00,933 --> 00:26:02,924
Mas ele cheira muito.
322
00:26:03,069 --> 00:26:05,401
Ele cheira a incenso
ele cheira a velho.
323
00:26:05,471 --> 00:26:08,133
Isso me enoja,
isso é tão nojento!
324
00:26:08,641 --> 00:26:12,737
Além disso, a mãe não dormirá
no quarto de Erika o tempo todo.
325
00:26:12,879 --> 00:26:15,177
Ela usa toda a maquiagem de Erika.
326
00:26:15,248 --> 00:26:18,149
O que é isso?
Eu nem toco nisso.
327
00:26:18,284 --> 00:26:19,752
Não! Você está usando!
328
00:26:20,253 --> 00:26:22,153
E você sabe, o que é ainda mais idiota,
329
00:26:22,255 --> 00:26:23,916
Erika não pode fazer isso
mais treinamento de canto
330
00:26:24,023 --> 00:26:27,084
e sem exercícios de atuação.
O mais importante para Erika.
331
00:26:30,429 --> 00:26:33,455
Então, o que vamos fazer sobre isso?
Acho que não há saída.
332
00:26:33,866 --> 00:26:35,356
Ou você conhece um jeito?
333
00:26:35,668 --> 00:26:38,035
Então, onde devo dormir agora?
334
00:26:39,138 --> 00:26:41,607
Lá fora, na casinha do cachorro?
335
00:26:42,508 --> 00:26:45,478
OK! Eu posso apenas dormir
junto com Inumaro.
336
00:26:45,578 --> 00:26:47,376
Mas você tem que nos alimentar bem.
337
00:26:47,446 --> 00:26:49,744
Como um quadrúpede eu sou
vai comer muito.
338
00:26:53,953 --> 00:26:55,079
Vamos! Pare com isso!
339
00:27:05,097 --> 00:27:07,429
Pai! O que você está planejando fazer?
340
00:27:11,437 --> 00:27:13,098
Isso não é muito.
341
00:27:13,339 --> 00:27:17,333
Mas você pode comprar uma coisa pequena
para Masaki e Erika com isso.
342
00:27:18,110 --> 00:27:19,908
Por favor, pegue.
343
00:27:20,613 --> 00:27:22,206
O que isso significa?
344
00:27:23,149 --> 00:27:24,275
Você quer...?
345
00:27:24,350 --> 00:27:26,444
Não gosto de dar dinheiro a alguém.
346
00:27:26,652 --> 00:27:28,984
Compre um dicionário
e algumas notas!
347
00:27:29,155 --> 00:27:32,318
Coloque um belo favor nisso
e dê a eles.
348
00:27:33,459 --> 00:27:37,794
E eu causo muito
de problemas para Saeko.
349
00:27:37,964 --> 00:27:40,160
Eu sei que dificilmente posso
compensar isso.
350
00:27:40,967 --> 00:27:44,767
Dê este amuleto da sorte para ela.
É para toda a família.
351
00:27:45,905 --> 00:27:47,839
O que aconteceu com você?
352
00:27:48,307 --> 00:27:51,470
Você vai voltar para o meu irmão?
353
00:27:51,944 --> 00:27:54,641
Não! Eu não quero estar lá.
354
00:27:55,615 --> 00:27:57,606
Eu não vou voltar para lá.
355
00:27:57,717 --> 00:27:59,276
Mas então, você não tem
qualquer pessoa que você possa recorrer.
356
00:27:59,485 --> 00:28:01,214
Leve sua bagagem para baixo agora!
357
00:28:01,253 --> 00:28:03,517
Não. Não, não se preocupe comigo!
358
00:28:04,190 --> 00:28:06,625
Estou acostumada a dormir ao ar livre.
359
00:28:07,159 --> 00:28:09,253
Você sabe, cinco ou
há seis anos eu fiz um
360
00:28:09,328 --> 00:28:11,524
passeio de bicicleta pelo Japão.
361
00:28:12,665 --> 00:28:16,260
E agora vou fazer um a pé.
362
00:28:18,337 --> 00:28:20,396
Isso ainda é uma aventura.
Um pedaço de romantismo.
363
00:28:20,539 --> 00:28:22,166
Por favor, pare com esse absurdo.
364
00:28:22,608 --> 00:28:24,167
Sente-se! Sente-se!
365
00:28:25,144 --> 00:28:26,168
Assista!
366
00:28:27,546 --> 00:28:28,775
Tome cuidado!
367
00:28:31,250 --> 00:28:33,582
Não se mova! Você ouviu?
368
00:28:36,956 --> 00:28:39,254
Saeko! Érika!
369
00:28:40,693 --> 00:28:44,459
Vovô quer se mudar.
O que vamos fazer?
370
00:28:46,499 --> 00:28:50,834
Ah, acabei de lembrar,
esta noite eu queria
371
00:28:50,970 --> 00:28:54,429
cozinhe algo realmente bom para você
e estou faltando alguns ingredientes.
372
00:28:54,774 --> 00:28:56,401
Tenho que me apressar e ir às compras.
373
00:28:56,976 --> 00:28:59,001
Perto do vovô fede demais,
374
00:28:59,078 --> 00:29:01,706
é por isso que eu irei
fazendo compras com minha mãe.
375
00:29:05,184 --> 00:29:07,050
Você realmente quer aceitar isso?
376
00:29:07,486 --> 00:29:08,544
Adeus!
377
00:29:22,068 --> 00:29:22,864
Masaki!
378
00:29:35,948 --> 00:29:39,350
O que aconteceu com você?
379
00:29:41,120 --> 00:29:42,417
Você está sangrando.
380
00:29:42,588 --> 00:29:44,420
Trabalhei durante a noite.
381
00:29:45,357 --> 00:29:47,951
E quando estou conseguindo
cansado eu faço isso.
382
00:30:04,310 --> 00:30:07,837
Em uma situação tão difícil eu
na verdade, não deveria incomodá-lo.
383
00:30:08,314 --> 00:30:10,442
Mas temos que conversar
sobre algo sério.
384
00:30:10,850 --> 00:30:13,547
Por favor, não me perturbe de qualquer maneira,
se de alguma forma for possível.
385
00:30:13,719 --> 00:30:17,417
Vovô quer se mudar e
está fazendo um grande alarido sobre isso.
386
00:30:18,057 --> 00:30:20,025
Mas não temos quarto para ele.
387
00:30:20,192 --> 00:30:24,686
Por isso pensei em construir
algo para ele no quintal.
388
00:30:25,131 --> 00:30:27,998
Mas eu queria sua afirmação para isso.
389
00:30:28,367 --> 00:30:30,529
E o que vamos fazer com o Inamuro?
390
00:30:31,237 --> 00:30:32,534
Sim, é isso.
391
00:30:32,738 --> 00:30:35,673
Eu pensei, talvez pudéssemos dar
ele para um abrigo de animais por enquanto.
392
00:30:35,775 --> 00:30:39,268
Isso significa que o vovô está
mudando para a casinha do cachorro?
393
00:30:40,112 --> 00:30:41,238
Bobagem!
394
00:30:41,614 --> 00:30:45,278
Bom, então isso significa que estou
vou alimentar o vovô,
395
00:30:45,551 --> 00:30:49,215
coloque uma coleira em volta do pescoço e pegue
ele para passear. Foi assim que foi concebido?
396
00:30:50,055 --> 00:30:51,147
Pare com essa bobagem!
397
00:30:51,290 --> 00:30:53,122
OK! OK!
398
00:30:53,526 --> 00:30:55,995
Eu construo aquele canil e
Eu construí para um cachorro.
399
00:30:56,095 --> 00:30:58,587
Mas se você quiser, você
pode destruir o canil.
400
00:30:58,898 --> 00:31:01,833
É o seu quintal e a sua casa.
401
00:31:02,101 --> 00:31:04,536
Você pode fazer o que quiser,
se é assim que acontece.
402
00:31:04,737 --> 00:31:08,105
na verdade eu ficaria grato
para você, muito grato,
403
00:31:08,174 --> 00:31:10,905
se você não me incomodasse.
Você entendeu?
404
00:31:11,010 --> 00:31:12,478
Sim, sim! Entender.
405
00:31:34,733 --> 00:31:38,260
Katsukuni, será melhor se eu...
406
00:31:49,281 --> 00:31:50,578
Eu entendi!
407
00:31:51,717 --> 00:31:54,243
Sim. Um buraco! Cavamos um buraco!
408
00:31:55,020 --> 00:31:58,217
Um porão. E que nós somos
vou fazer outro quarto.
409
00:31:58,524 --> 00:32:01,425
Finalmente essa é minha propriedade, minha casa.
410
00:32:01,760 --> 00:32:03,524
Ninguém pode dizer nada contra isso.
411
00:32:04,997 --> 00:32:06,522
Esse é o caminho para a vitória!
412
00:32:06,732 --> 00:32:09,064
Essa é a sua melhor ideia até agora!
413
00:32:27,953 --> 00:32:29,182
Pai!
- O que?
414
00:32:29,255 --> 00:32:31,189
Este será o seu próprio quarto!
Portanto, tome especial cuidado!
415
00:32:31,257 --> 00:32:34,522
Não há problema para mim.
Eu vou fazer isso.
416
00:32:41,000 --> 00:32:42,798
Isso não pode ser.
417
00:32:43,769 --> 00:32:48,263
O que é isso aqui?
Você ficou louco?
418
00:32:50,376 --> 00:32:52,743
Esse é o plano. Nós somos
construindo uma sala aqui.
419
00:32:52,978 --> 00:32:54,377
Para o vovô.
420
00:32:54,713 --> 00:32:56,545
Eu pensei em você também ao fazer isso.
421
00:32:56,916 --> 00:32:59,681
De agora em diante você não será
mais perturbado. A solução.
422
00:33:00,486 --> 00:33:02,853
Uma boa solução, eu acho. Então?
423
00:33:03,589 --> 00:33:05,921
E para onde vamos
jantar esta noite?
424
00:33:05,991 --> 00:33:08,119
Nossa sala de jantar, onde fica agora?
425
00:33:12,331 --> 00:33:14,629
O que eu vou fazer
com todas essas coisas?
426
00:33:15,067 --> 00:33:16,967
Finalmente eu tinha uma grande cozinha.
427
00:33:17,069 --> 00:33:19,299
É por isso que usei minhas economias
428
00:33:19,505 --> 00:33:21,769
e comprei todas aquelas lindas
coisas para cozinhar para você.
429
00:33:22,775 --> 00:33:24,800
Por que você está fazendo algo assim?
430
00:33:24,977 --> 00:33:27,446
Não se preocupe! Sem problemas!
431
00:33:28,113 --> 00:33:30,104
Será feito direito.
432
00:33:30,683 --> 00:33:33,584
Você pode nos assistir enquanto isso
se você quiser. E você também.
433
00:33:33,886 --> 00:33:35,376
E Masaki...
434
00:33:36,288 --> 00:33:41,988
agora não precisamos
destrua sua casinha de cachorro também.
435
00:33:49,535 --> 00:33:53,870
Eu não me importo com tudo isso.
Eu só quero ter minha privacidade.
436
00:33:56,442 --> 00:34:00,470
Eu realmente me sinto feliz novamente.
- Terminaremos em pouco tempo.
437
00:34:05,250 --> 00:34:08,117
Katsukuni, não descanse! Espere!
438
00:34:50,295 --> 00:34:51,490
Masaki!
439
00:34:54,600 --> 00:34:57,900
Masaki! Sua refeição da meia-noite está pronta!
440
00:35:34,339 --> 00:35:35,670
Não, não.
441
00:35:39,078 --> 00:35:40,773
Eu não quero isso.
442
00:35:43,782 --> 00:35:45,750
Não, eu disse não!
443
00:35:55,327 --> 00:35:57,523
Quem está aí?
- Papai está aqui.
444
00:35:58,697 --> 00:36:00,187
Entre.
445
00:36:04,403 --> 00:36:06,201
Ah, pai.
446
00:36:07,806 --> 00:36:09,740
O que está acontecendo?
447
00:36:11,076 --> 00:36:13,272
Você está tão atrasado hoje!
448
00:36:14,880 --> 00:36:16,006
Você...
449
00:36:16,348 --> 00:36:18,146
O que você quer?
450
00:36:21,220 --> 00:36:24,246
Por que você não deixa sua mãe entrar?
451
00:36:24,957 --> 00:36:26,425
Eu realmente sinto muito por ela.
452
00:36:33,265 --> 00:36:36,326
Eu já te contei.
Se ela fica perto de mim,
453
00:36:36,468 --> 00:36:39,665
não consigo me concentrar
em meus exercícios de atuação.
454
00:36:40,239 --> 00:36:41,638
Não deixei isso claro?
455
00:36:45,377 --> 00:36:46,674
Claro, claro.
456
00:36:47,279 --> 00:36:49,907
Mas na noite seguinte ela estará
dormindo aqui de novo, entendeu?
457
00:36:51,683 --> 00:36:53,378
Ah, pare com essa porcaria!
458
00:36:53,452 --> 00:36:57,912
Afinal não é minha culpa
que ela não tem espaço, não é?
459
00:37:16,742 --> 00:37:20,144
Seus sintomas têm
ficar muito pior.
460
00:37:20,679 --> 00:37:22,909
Não resta muito tempo.
461
00:37:23,215 --> 00:37:27,448
Eu tenho que terminar meu
trabalho o mais rápido possível.
462
00:37:44,269 --> 00:37:46,431
Minha orgulhosa criação! Caçarola!
463
00:37:47,940 --> 00:37:49,032
Oh.
464
00:37:50,375 --> 00:37:51,774
Super.
465
00:38:06,291 --> 00:38:10,524
Pai? Por que você não está
no trabalho neste horário?
466
00:38:35,287 --> 00:38:37,984
Essa é uma ferramenta maluca
você comprou lá.
467
00:38:39,157 --> 00:38:40,852
O que isso deveria ser?
468
00:38:42,828 --> 00:38:45,297
Iremos progredir muito mais rápido com isso.
469
00:39:04,516 --> 00:39:07,645
Ótimo! Totalmente ótimo, Katsukuni!
470
00:39:07,853 --> 00:39:10,948
Super. Você é realmente incrível.
471
00:39:11,857 --> 00:39:15,487
Pai! Pai! Pare com isso! Pare com isso!
472
00:39:17,529 --> 00:39:18,894
Pare com isso!
473
00:39:19,298 --> 00:39:21,460
Pare com isso agora, seu maníaco!
474
00:39:22,167 --> 00:39:24,033
Ah, você poderia me ajudar.
475
00:39:24,469 --> 00:39:26,267
Seria um bom
experiência para você.
476
00:39:26,972 --> 00:39:29,168
Pai, pare com isso, pai, pare com isso!
477
00:39:30,309 --> 00:39:33,677
Que maníaco! Maldito maníaco!
478
00:40:11,550 --> 00:40:13,314
NÃO FAZEMOS AMOR, DESCULPE
479
00:40:31,737 --> 00:40:33,398
Pai, olhe!
480
00:40:35,574 --> 00:40:38,737
Aqui! Que tal isso?
481
00:40:41,313 --> 00:40:42,576
Vir!
482
00:40:44,182 --> 00:40:45,775
Por favor, finalmente pare com isso!
483
00:40:58,921 --> 00:41:02,448
Morrer significa sessenta.
Morrer significa sofrer.
484
00:41:02,525 --> 00:41:05,324
Morrer significa não perder o orgulho.
485
00:41:08,030 --> 00:41:11,466
Morrer. Morrer. Morrer. Morrer.
486
00:41:12,868 --> 00:41:18,432
Morrer. Morrer. Morrer. Morrer.
487
00:41:24,446 --> 00:41:26,107
Morrer. Morrer.
488
00:41:49,371 --> 00:41:54,571
Tem um gosto bom!
Tem um gosto bom, um gosto bom.
489
00:42:02,985 --> 00:42:06,615
Espere! Apenas espere!
490
00:42:07,990 --> 00:42:10,288
Apenas fique calmo e aguente firme!
491
00:42:11,794 --> 00:42:13,888
Espere!
492
00:42:55,738 --> 00:42:57,672
Aqui estão eles!
493
00:42:58,240 --> 00:43:00,732
Aqui estão eles! Formigas brancas!
494
00:43:00,809 --> 00:43:02,937
Formigas brancas?
- Formigas brancas!
495
00:43:02,978 --> 00:43:04,036
E agora?
496
00:43:04,913 --> 00:43:07,814
Inseticida! Rápido, me traga um pouco!
497
00:43:08,250 --> 00:43:09,809
Inseticida. Entendido.
498
00:43:18,494 --> 00:43:19,791
Esses malditos insetos.
499
00:43:22,998 --> 00:43:24,523
Malditos insetos.
500
00:43:27,903 --> 00:43:29,997
Malditos insetos.
- Aqui!
501
00:43:30,239 --> 00:43:31,798
Malditos insetos.
502
00:43:32,875 --> 00:43:34,900
Aqui!
- Malditos insetos.
503
00:43:36,178 --> 00:43:38,613
Eu vou pegar todos vocês!
504
00:43:41,016 --> 00:43:42,643
Respirem isso, suas feras!
505
00:43:42,885 --> 00:43:44,944
Eu vou pegar todos vocês!
506
00:43:45,154 --> 00:43:49,352
Fogo! Fogo! Está queimando
em algum lugar! Saia daí!
507
00:43:49,958 --> 00:43:51,983
Pai? O que é isso?
508
00:43:52,528 --> 00:43:55,020
Pai, onde estão as formigas brancas?
509
00:43:55,330 --> 00:43:57,264
Pai, onde eles estão?
510
00:43:58,233 --> 00:43:59,359
Existe um ninho inteiro.
511
00:43:59,435 --> 00:44:01,927
Você encontrou um formigueiro.
Formigas brancas!
512
00:44:09,011 --> 00:44:10,570
Malditos insetos.
513
00:44:11,513 --> 00:44:13,208
Rápido, me dê fogo!
514
00:44:13,348 --> 00:44:15,180
Fogo?
- Traga fogo!
515
00:44:15,784 --> 00:44:17,343
Por que você está se movendo tão devagar?
516
00:44:18,253 --> 00:44:19,880
Malditos insetos!
517
00:44:27,763 --> 00:44:28,958
Ei!
518
00:44:29,198 --> 00:44:32,566
Fogo? Rápido, o fogo! Rápido!
519
00:44:32,668 --> 00:44:35,365
Aqui você tem fogo! Aqui! Aqui!
520
00:44:35,404 --> 00:44:36,803
Aqui está gasolina!
521
00:44:36,839 --> 00:44:39,308
Sim, bom. Gasolina. Obrigado.
522
00:44:43,345 --> 00:44:45,109
Katsukuni!
- Sim!
523
00:44:45,180 --> 00:44:46,204
Fogo de Deus!
524
00:44:46,281 --> 00:44:48,909
Sim! Me dê. O fogo de Deus é bom.
525
00:44:55,758 --> 00:44:56,589
Agora água!
526
00:44:56,658 --> 00:44:58,285
Água! Traga! Rápido!
527
00:44:58,360 --> 00:44:59,828
Água! Água!
528
00:44:59,895 --> 00:45:01,158
Agora ele precisa de água!
529
00:45:03,198 --> 00:45:05,530
Ei! Onde está a água?
530
00:45:06,535 --> 00:45:09,766
Aqui está água.
- Espere! Aqui você tem água!
531
00:45:12,007 --> 00:45:13,634
Se apresse!
- Pai, espere!
532
00:45:13,876 --> 00:45:16,402
Se apresse! Se apresse! Ajuda!
533
00:45:16,645 --> 00:45:19,444
Aí vem água! Espere!
534
00:45:25,587 --> 00:45:31,788
Pai, levante-se, por favor!
Por favor, levante-se, sim?
535
00:45:34,963 --> 00:45:37,557
Foi realmente terrível, não foi?
536
00:45:38,934 --> 00:45:41,028
Mas você tem que ir trabalhar hoje.
537
00:45:41,503 --> 00:45:43,699
Já é hora de você ir.
538
00:45:44,439 --> 00:45:48,569
Desde anteontem
eles estão ligando o tempo todo.
539
00:45:50,979 --> 00:45:54,347
Olha, o buraco tem
já se tornou tão profundo
540
00:45:54,449 --> 00:45:56,918
e matamos todas as formigas brancas.
541
00:45:57,419 --> 00:46:00,252
Então, você vai se vestir agora,
542
00:46:00,389 --> 00:46:02,881
tome seu café da manhã e vá em frente!
543
00:46:04,126 --> 00:46:07,892
Se você vai pegar fogo
agora vamos todos morrer de fome!
544
00:46:09,464 --> 00:46:13,128
É por isso que estou implorando
você, vá agora! Sim?
545
00:46:13,502 --> 00:46:14,936
O que aconteceu?
546
00:46:15,304 --> 00:46:17,102
Um homem tão trabalhador como você,
547
00:46:17,206 --> 00:46:19,573
fica longe por três
dias sem nos avisar.
548
00:46:19,708 --> 00:46:21,836
O que é isso? O que estava acontecendo?
549
00:46:22,144 --> 00:46:24,112
Como devo me desculpar?
550
00:46:25,380 --> 00:46:27,405
Um caso de doença
na família. Sim.
551
00:46:27,716 --> 00:46:30,583
Mas então você poderia ter nos contado.
552
00:46:31,019 --> 00:46:33,545
Bem, da próxima vez você vai se lembrar.
553
00:46:33,822 --> 00:46:34,618
Sim!
554
00:46:52,174 --> 00:46:53,505
Um lindo bom dia!
555
00:50:07,002 --> 00:50:10,233
Formigas brancas! Formigas brancas!
556
00:50:15,677 --> 00:50:17,509
Formigas brancas!
557
00:50:21,883 --> 00:50:24,011
Pai, o que está acontecendo de novo?
O que há com o seu trabalho?
558
00:50:24,086 --> 00:50:26,145
Por que você já voltou para casa?
559
00:50:26,688 --> 00:50:28,782
Katsukuni? O que há com você?
560
00:50:29,624 --> 00:50:32,457
Formigas brancas! Eles são
certamente ainda está lá!
561
00:50:32,494 --> 00:50:34,553
Oh, as formigas brancas estão todas mortas!
562
00:50:40,802 --> 00:50:43,737
Na verdade, o que você está fazendo aí?
563
00:50:44,039 --> 00:50:45,734
Pai, suba rápido!
564
00:50:46,174 --> 00:50:48,108
Suba, ou você vai
afogar-se como um rato!
565
00:50:48,243 --> 00:50:49,176
Seu idiota!
566
00:50:49,277 --> 00:50:51,609
Você é um grande idiota!
567
00:50:52,114 --> 00:50:53,445
Um idiota! Realmente!
568
00:50:55,383 --> 00:50:57,579
Sim! Sim!
569
00:50:58,553 --> 00:50:59,748
Sim!
570
00:51:01,123 --> 00:51:05,117
Não! Não! Eu não quero mais!
571
00:51:05,460 --> 00:51:07,258
Eu não aguento mais isso!
572
00:51:08,864 --> 00:51:11,060
Eu não aguento mais isso!
Já chega!
573
00:51:11,800 --> 00:51:14,462
Agora estou indo embora!
574
00:51:21,610 --> 00:51:24,443
Muito obrigado por ficar até agora.
575
00:51:33,288 --> 00:51:36,588
Mãe! Não vá embora! Não vá embora!
576
00:51:39,261 --> 00:51:42,060
Por favor, fique! Por favor, fique!
577
00:51:43,532 --> 00:51:45,330
Só mais um pouco de paciência.
578
00:51:46,067 --> 00:51:48,502
Logo a família Kobayashi...
579
00:51:50,539 --> 00:51:52,564
Kobayashi? O que é aquilo?
580
00:51:52,974 --> 00:51:55,272
Eu não pertenço mais aqui.
Não tenho mais nada aqui.
581
00:51:58,079 --> 00:52:01,310
Quem é você? O que você quer?
582
00:52:01,616 --> 00:52:03,550
Você poderia, por favor, soltar meu braço!
583
00:52:04,152 --> 00:52:06,644
Ajuda! O que você quer?
Você quer me estuprar?
584
00:52:06,788 --> 00:52:08,256
Ei! Ei, você também!
585
00:52:08,456 --> 00:52:10,151
Olhe aqui! Aqui!
586
00:52:10,292 --> 00:52:13,125
Uma carta de despedida da Erika!
587
00:52:13,295 --> 00:52:15,161
Um o quê?
-Leia.
588
00:52:15,730 --> 00:52:17,596
"Eu vou sacrificar
sozinho.
589
00:52:17,999 --> 00:52:20,627
Você por favor tente encontrar
uma família feliz novamente.
590
00:52:20,769 --> 00:52:22,259
É isso. Érika."
591
00:52:22,370 --> 00:52:24,168
Rápido, rápido, vá até ela!
592
00:52:24,573 --> 00:52:26,701
Apresse-se! Procure ela!
593
00:52:26,708 --> 00:52:27,732
Érika!
594
00:52:35,350 --> 00:52:37,648
Eu peguei ela! Eu peguei ela! Ela está aqui!
595
00:52:41,323 --> 00:52:42,313
Érika!
- Érika!
596
00:52:43,692 --> 00:52:45,490
Você não deveria ser tão tolo!
597
00:52:45,560 --> 00:52:47,358
Deixe-me! Deixe-me!
598
00:52:47,562 --> 00:52:49,462
Ouça o que vovô
tem que te contar!
599
00:52:49,497 --> 00:52:51,397
Eu sei, eu também fui ruim com você!
600
00:52:51,766 --> 00:52:54,167
Eu cometi erros, usando sua maquiagem
601
00:52:55,203 --> 00:52:58,798
e eu também negligenciei você.
Esse foi o meu erro!
602
00:53:00,141 --> 00:53:04,578
Eu não quero mais!
Eu não aguento mais isso!
603
00:53:22,130 --> 00:53:25,225
Vocês, animais! Você me ouviu?
Vocês são animais!
604
00:53:25,834 --> 00:53:27,359
Finalmente cale a boca!
605
00:53:28,903 --> 00:53:31,372
Se você ficar ainda mais alto,
já não sei...
606
00:53:39,114 --> 00:53:40,172
Masaki!
607
00:53:41,983 --> 00:53:43,109
Masaki!
608
00:53:46,021 --> 00:53:48,319
Masaki morreu!
609
00:53:49,024 --> 00:53:50,150
Masaki!
- Masaki!
610
00:53:50,292 --> 00:53:51,054
Masaki!
611
00:53:51,159 --> 00:53:53,423
Voltar! Masaki! Masaki!
612
00:53:54,863 --> 00:53:56,422
Olá! Este é o médico de emergência?
613
00:53:56,431 --> 00:53:57,660
Volte, meu garoto!
614
00:53:57,766 --> 00:54:00,929
Aqui está a rua de concreto 4, Kobayashi.
615
00:54:01,202 --> 00:54:03,102
Por favor, envie uma ambulância imediatamente.
616
00:54:03,571 --> 00:54:06,700
Meu irmão se foi
louco e então ele desmaiou.
617
00:54:06,841 --> 00:54:09,208
Por favor, venha o mais rápido
possível, eu imploro!
618
00:54:10,378 --> 00:54:11,868
Conto com você!
619
00:54:51,520 --> 00:54:53,989
Kobayashi, Katsukuni.
620
00:54:56,892 --> 00:54:58,382
Saeko.
621
00:55:01,963 --> 00:55:03,397
Masaki.
622
00:55:06,568 --> 00:55:07,729
Érika.
623
00:55:09,070 --> 00:55:10,799
Hisakuni.
624
00:56:13,735 --> 00:56:17,194
Katsukuni! O que você é
fazendo isso tarde?
625
00:56:17,806 --> 00:56:20,207
Que jogos você está jogando
no meio da noite?
626
00:56:22,043 --> 00:56:26,173
De novo! Não! O que isso deveria fazer?
627
00:56:35,590 --> 00:56:39,720
Isso se encaixa bem. eu tenho
para te contar uma coisa.
628
00:56:41,529 --> 00:56:43,861
Por favor, venham todos
para a sala de jantar!
629
00:57:06,287 --> 00:57:08,654
O que você quer nos contar?
630
00:57:08,757 --> 00:57:10,657
Estou cansado.
631
00:57:12,360 --> 00:57:15,022
Você não tem o suficiente, cara?
Não comece nenhum beliche novo!
632
00:57:15,096 --> 00:57:17,758
Realmente. Volte aos seus sentidos.
633
00:57:19,234 --> 00:57:21,703
Se você se tornar sensato
Eu vou te perdoar.
634
00:57:22,937 --> 00:57:25,929
Você está exagerando demais em tudo.
635
00:57:26,608 --> 00:57:28,838
Por que você está sentado tão tenso?
636
00:57:36,685 --> 00:57:42,681
O que vou te contar agora é
de extrema importância para nós.
637
00:57:43,792 --> 00:57:48,025
Portanto, concentre-se
e mantenha a cabeça fria.
638
00:57:52,033 --> 00:57:56,368
Agora vou ligar o gravador
639
00:57:57,639 --> 00:58:02,236
e entregue o microfone a cada um de vocês.
640
00:58:03,278 --> 00:58:05,406
E então cada um de vocês
641
00:58:05,814 --> 00:58:09,444
fale sobre o Kobayashi
família e a si mesmo.
642
00:58:15,156 --> 00:58:19,616
Antes de começar a falar
é melhor que todos tomem um café.
643
00:58:28,603 --> 00:58:33,336
Há cafeína no café.
644
00:58:33,475 --> 00:58:35,705
Para Erika um pouco mais.
645
00:58:36,478 --> 00:58:38,879
A cabeça ficará mais
nível com isso.
646
00:58:39,280 --> 00:58:41,942
Que bobagem você está falando aí?
647
00:58:42,884 --> 00:58:46,081
Talvez você ainda tenha alguma coisa sobrando?
648
00:58:46,454 --> 00:58:48,081
Um pequeno ferimento na cabeça?
649
00:58:48,189 --> 00:58:50,715
Bah, bobagem. É muito engraçado.
650
00:58:50,825 --> 00:58:55,023
Eu não sei o que ele quer
mas eu estava com sede de qualquer maneira.
651
00:58:55,196 --> 00:58:56,686
Eu humildemente recebo.
652
00:59:07,442 --> 00:59:09,774
O volume está bom? Bom.
653
00:59:10,578 --> 00:59:16,483
Senhoras e senhores, nossos
A família Kobayashi é invencível.
654
00:59:16,818 --> 00:59:19,810
Então, como foi isso? Érika, agora você!
655
00:59:24,359 --> 00:59:26,828
Hum. Ufa!
656
00:59:29,430 --> 00:59:30,955
Isso é tudo?
657
00:59:32,333 --> 00:59:34,665
Nesta primavera, Erika
estreia com essa música.
658
00:59:34,769 --> 00:59:36,567
A letra é de Matsumoto Takashi.
659
00:59:36,638 --> 00:59:40,506
Canção "Otake Eichi".
Vai ser um grande sucesso.
660
00:59:40,642 --> 00:59:42,406
Posso ter sua atenção, por favor.
661
00:59:42,710 --> 00:59:44,508
O que há de errado, vovô?
662
00:59:47,582 --> 00:59:49,175
Ei? Vovô?
663
00:59:51,386 --> 00:59:52,979
O que você tem?
664
00:59:53,855 --> 00:59:55,983
O café! O café!
665
00:59:56,324 --> 00:59:57,485
Estranho.
666
00:59:57,559 --> 01:00:00,187
Pai, é possível
que o café está ruim?
667
01:00:02,297 --> 01:00:04,231
Você colocou algo em
o café, não foi?
668
01:00:04,265 --> 01:00:06,563
O que? Isso está errado.
669
01:00:06,734 --> 01:00:11,797
Você disse, então temos uma cabeça fria,
670
01:00:12,307 --> 01:00:14,139
mas minha cabeça está confusa agora.
671
01:00:14,342 --> 01:00:17,039
Eu tive uma situação tão estranha
sentindo o tempo todo.
672
01:00:17,712 --> 01:00:20,010
O que você está planejando, querido?
673
01:00:20,548 --> 01:00:24,451
Você trancou todos nós aqui
e agora você quer nos matar.
674
01:00:37,065 --> 01:00:38,328
Bom.
675
01:00:41,436 --> 01:00:44,701
Receio que já esteja na hora
que sou forçado a
676
01:00:44,772 --> 01:00:47,537
honestamente te digo
algo a seu respeito.
677
01:00:49,444 --> 01:00:52,709
Se possível, direi isso
sem muita excitação.
678
01:00:54,549 --> 01:00:56,643
Mas estou com muito medo,
679
01:00:59,954 --> 01:01:01,615
não vai funcionar.
680
01:01:07,962 --> 01:01:10,124
Você me forçou a ser direto.
681
01:01:11,432 --> 01:01:13,833
Vocês todos estão terrivelmente doentes!
682
01:01:14,936 --> 01:01:17,268
Totalmente deficiente mental!
683
01:01:18,039 --> 01:01:19,939
Mas você não percebe isso.
684
01:01:20,275 --> 01:01:22,676
E esse sintoma tem
desenvolvido até agora,
685
01:01:23,011 --> 01:01:24,877
que não há ninguém que possa ajudá-lo.
686
01:01:28,185 --> 01:01:29,686
eu...
687
01:01:31,085 --> 01:01:35,488
notei a doença que você tem
há vários anos
688
01:01:37,158 --> 01:01:39,456
e cuidei de você do meu jeito.
689
01:01:40,361 --> 01:01:42,762
Esta casa, por exemplo.
690
01:01:43,564 --> 01:01:45,498
Controle de saúde.
691
01:01:47,435 --> 01:01:49,426
E construindo o porão.
692
01:01:51,272 --> 01:01:53,036
Mas agora...
693
01:01:54,175 --> 01:01:56,974
eu não sei
como deveria acontecer.
694
01:01:58,079 --> 01:02:00,411
Por isso fiquei tão cansado.
695
01:02:04,752 --> 01:02:09,155
Eu fiz tudo por você,
realmente tudo. Realmente tudo.
696
01:02:14,562 --> 01:02:18,760
Você está no estado final agora.
697
01:02:19,467 --> 01:02:20,935
Eu te imploro,
698
01:02:21,869 --> 01:02:23,496
finalmente morra!
699
01:02:27,108 --> 01:02:30,510
Então você realmente coloca
alguma coisa no café?
700
01:02:31,946 --> 01:02:33,573
Mas isso não pode ser.
701
01:02:35,817 --> 01:02:37,751
Então você envenenou...
702
01:02:38,186 --> 01:02:39,813
Sim. Isso mesmo.
703
01:02:44,125 --> 01:02:46,787
O veneno da formiga está no café.
704
01:02:52,300 --> 01:02:54,564
Agora eu quero morrer com você também.
705
01:02:55,236 --> 01:02:57,204
Então pegue as canecas,
706
01:02:57,605 --> 01:03:00,370
por favor feche os olhos e...
707
01:03:01,442 --> 01:03:03,035
beba tudo de uma vez!
708
01:03:03,111 --> 01:03:07,378
Quando você bebeu isso
você finalmente será libertado.
709
01:03:08,349 --> 01:03:10,841
Esta é minha última terapia para você.
710
01:03:11,753 --> 01:03:13,744
Depois de estar ao seu lado,
711
01:03:15,223 --> 01:03:18,921
Eu te seguirei instantaneamente.
712
01:03:21,596 --> 01:03:23,223
Vamos,
713
01:03:24,232 --> 01:03:25,961
beba!
714
01:03:42,150 --> 01:03:43,618
Maníaco!
715
01:03:44,986 --> 01:03:46,954
Esse maníaco!
716
01:03:48,389 --> 01:03:50,949
O único que
está doente aqui está você!
717
01:03:51,893 --> 01:03:53,258
Katsukuni!
718
01:03:53,961 --> 01:03:56,555
Você está gravemente doente,
acredite em mim, gravemente doente.
719
01:03:58,166 --> 01:03:59,656
Isso não pode ser.
720
01:04:00,201 --> 01:04:03,831
Então, você também.
721
01:04:06,507 --> 01:04:09,101
Eu pensei que você fosse o único
um deles que não estava doente.
722
01:04:09,277 --> 01:04:12,941
Não fale besteira como
isso e não culpe os outros.
723
01:04:13,648 --> 01:04:18,449
Só você está doente. Seu
cabeça está doente! Seu maníaco!
724
01:04:18,619 --> 01:04:19,643
Isso não pode ser.
725
01:04:19,754 --> 01:04:22,280
Eu tive uma sensação estranha
por algum tempo.
726
01:04:22,590 --> 01:04:28,393
Mas você realmente é
doente, não é?
727
01:04:31,099 --> 01:04:35,036
Totalmente certo. Ele realmente
está gravemente doente, nosso pai.
728
01:04:35,203 --> 01:04:37,501
Eu sempre quis te contar.
729
01:04:37,605 --> 01:04:41,064
Sim, você está terrivelmente doente.
E você, irmão, você também...
730
01:04:41,242 --> 01:04:44,234
vocês dois são parecidos, você
dois se encaixam perfeitamente!
731
01:04:44,846 --> 01:04:48,407
O que eu ouço? O velhote
é muito louco, isso é claro!
732
01:04:48,616 --> 01:04:52,018
Mas estou totalmente são! Sua cabra!
733
01:04:52,153 --> 01:04:56,647
Se um de nós dois está doente, é você,
sua ninfomaníaca hipersensível!
734
01:04:56,958 --> 01:05:01,361
Cale-se! Por que você está pensando
algo assim, você... você...!
735
01:05:01,362 --> 01:05:02,420
Cale a sua armadilha!
736
01:05:04,265 --> 01:05:06,825
Agora ambos estão no ataque.
737
01:05:09,570 --> 01:05:12,835
Eu não pensei que tivesse
já desenvolvido até aqui.
738
01:05:15,610 --> 01:05:17,305
Por que isso acontece?
739
01:05:18,579 --> 01:05:23,141
Sua família? Sim, deve ser isso.
Não é bom herdar.
740
01:05:24,485 --> 01:05:26,715
Deve estar no sangue da sua família!
741
01:05:27,221 --> 01:05:29,553
É por isso que sou o único
saudável! VOCÊS são todos loucos!
742
01:05:29,590 --> 01:05:31,388
Saeko! O que você está pensando,
de repente dizendo algo assim.
743
01:05:31,459 --> 01:05:33,985
Não, isso não é verdade!
Erika não é nada maluca!
744
01:05:34,095 --> 01:05:40,193
Não, não. Saeko, me desculpe,
mas vocês estão todos doentes.
745
01:05:41,836 --> 01:05:43,964
Para quem você está ligando?
- Estou ligando para um médico de emergência.
746
01:05:44,038 --> 01:05:45,506
Pare com isso! Pare com isso!
747
01:05:45,673 --> 01:05:48,301
Você ainda não entendeu?
Você não ganha nada?
748
01:05:49,610 --> 01:05:51,305
O que você está fazendo aí?
749
01:05:51,612 --> 01:05:52,636
Você...
750
01:05:54,749 --> 01:05:59,277
O quê? Cuidado, seu maníaco!
Você pertence a um asilo para lunáticos!
751
01:06:01,222 --> 01:06:06,490
Seu maldito... você se atreve a
ofender seu pai?
752
01:06:31,419 --> 01:06:33,581
Então!
753
01:06:35,990 --> 01:06:38,152
Eu vou te mostrar!
754
01:06:39,760 --> 01:06:43,697
Esse é o fim! Sim, esse é o fim!
755
01:06:45,900 --> 01:06:49,200
Morrer! Eu imploro a todos: morram!
756
01:06:51,706 --> 01:06:53,037
Morrer!
757
01:06:55,876 --> 01:06:57,241
Morrer!
758
01:06:57,712 --> 01:07:00,010
Isto é um hospício!
759
01:07:00,548 --> 01:07:04,314
Por que eu tive que conseguir
em tal hospício?
760
01:07:04,385 --> 01:07:06,615
Lide com você mesmo sozinho!
761
01:07:09,423 --> 01:07:10,788
Morrer!
762
01:07:19,567 --> 01:07:22,593
Seu maníaco! Se perca, porra!
763
01:07:23,838 --> 01:07:26,899
Você quer me matar?
Mas isso não vai funcionar!
764
01:07:28,709 --> 01:07:30,677
Mãe! Atenção!
765
01:07:30,778 --> 01:07:32,507
Bah, você também finalmente se perdeu!
766
01:07:32,613 --> 01:07:35,173
Quem é você? Não minha filha
mais, isso é certo!
767
01:07:36,484 --> 01:07:37,747
Mãe, pare com isso!
768
01:07:37,818 --> 01:07:39,980
Mãe, por favor, pare com isso!
Você me assusta!
769
01:08:43,517 --> 01:08:46,612
Você acabou de calar a boca!
770
01:09:04,472 --> 01:09:07,840
Salve-me de todos os espíritos malignos!
Salve-me de todos os espíritos malignos!
771
01:09:07,942 --> 01:09:11,139
Salve-me de todos os espíritos malignos!
Salve-me de todos os espíritos malignos!
772
01:09:13,814 --> 01:09:17,546
Mestre! Eu imploro, me ajude!
773
01:09:17,752 --> 01:09:20,278
Eu imploro, senão serei morto!
774
01:09:20,421 --> 01:09:23,083
Eu imploro, mestre, dê
eu força! Proteja-me!
775
01:09:45,880 --> 01:09:47,473
Agora pode começar.
776
01:13:57,181 --> 01:13:58,740
Isso...
777
01:14:04,488 --> 01:14:06,616
Isso dói!
778
01:14:18,269 --> 01:14:23,571
Finalmente ela mostra a ela
verdadeira face, a cobra malvada!
779
01:14:25,476 --> 01:14:31,711
Porra! Porra! Estou com raiva agora!
780
01:15:33,177 --> 01:15:36,238
Venha aqui! Bem aqui!
781
01:15:38,516 --> 01:15:41,178
Estou pronto para lutar, seu monstro!
782
01:16:08,779 --> 01:16:13,546
Masaki, vou derrotar você em breve!
783
01:16:14,118 --> 01:16:18,146
Eu também vou, pai!
Vou esmagar seu cérebro.
784
01:16:18,722 --> 01:16:21,487
E então eu terei
destruiu sua demência.
785
01:16:21,759 --> 01:16:25,525
Vamos! Huh?
786
01:16:29,967 --> 01:16:31,264
Vir!
787
01:17:22,586 --> 01:17:24,076
Morrer!
788
01:17:47,544 --> 01:17:50,844
Não! Não, pare com isso!
789
01:18:02,159 --> 01:18:04,491
Não!
- Olhe lá!
790
01:18:30,287 --> 01:18:32,847
É o sangue! Agora você
veja que é o seu sangue!
791
01:18:32,923 --> 01:18:35,358
Essa é a evidência
o sangue de sua família está doente!
792
01:18:35,492 --> 01:18:37,984
Essa garota agora é minha prisioneira.
793
01:18:39,930 --> 01:18:42,865
A partir deste momento
todo o distrito está
794
01:18:43,233 --> 01:18:47,466
controlada pela nossa empresa. Vocês todos
tem que capitular incondicionalmente.
795
01:18:48,472 --> 01:18:51,498
Abaixem suas armas e rendam-se!
796
01:18:52,342 --> 01:18:54,868
Se você não seguir isso instantaneamente,
797
01:18:55,379 --> 01:19:00,442
esta cativa será estuprada
agora como punição!
798
01:19:00,718 --> 01:19:02,277
Sim, sim, apenas faça!
799
01:19:02,586 --> 01:19:07,046
Suas três gerações podem
cometem incesto uns com os outros!
800
01:19:07,558 --> 01:19:08,923
Muito bem então!
801
01:19:09,526 --> 01:19:14,464
Mas se você quiser me puxar para dentro
isso, vou matar todos vocês!
802
01:19:16,433 --> 01:19:18,401
Aquela bruxa!
803
01:19:18,435 --> 01:19:19,561
Olhar!
804
01:19:23,273 --> 01:19:25,571
É melhor você olhar bem de perto!
805
01:19:26,610 --> 01:19:27,805
Sim.
806
01:19:28,712 --> 01:19:30,043
Sim.
807
01:19:34,151 --> 01:19:36,677
Parar. Você não se atreva a fazer isso!
808
01:19:37,955 --> 01:19:39,548
Eu nunca vou deixar você fazer isso!
809
01:19:39,656 --> 01:19:41,181
Armas baixadas! Isto é uma ordem!
810
01:19:46,029 --> 01:19:52,093
Essa garota chinesa é muito
bem crescida para seus 13 anos.
811
01:19:53,670 --> 01:19:57,436
O que você está olhando, estúpido?
Armas baixadas, eu já disse.
812
01:20:03,247 --> 01:20:06,740
Morremos todos juntos de qualquer maneira.
813
01:20:25,702 --> 01:20:27,101
Sim.
814
01:20:31,608 --> 01:20:32,973
Katsukuni.
815
01:20:33,811 --> 01:20:40,148
Eu entendo o seu desespero
situação muito, muito bem.
816
01:20:41,718 --> 01:20:44,813
Talvez seja verdade que
nosso sangue não é puro...
817
01:20:44,888 --> 01:20:47,289
E é por isso que somos loucos.
818
01:20:48,425 --> 01:20:51,053
E, portanto, você não
tenha força suficiente,
819
01:20:51,161 --> 01:20:54,358
para defender seu entorno
do inimigo.
820
01:20:56,500 --> 01:20:58,867
Os fortes comem os fracos.
821
01:20:59,803 --> 01:21:02,135
Sempre foi assim.
822
01:21:10,096 --> 01:21:13,964
Preparar! E agora eu vou
para o combate individual.
823
01:21:14,634 --> 01:21:19,834
Como soldado na Manchúria
Eu matei muitos guerrilheiros também!
824
01:21:20,940 --> 01:21:22,999
Agora vou mostrar o que consegui!
825
01:21:24,210 --> 01:21:26,474
Suficiente! Finalmente pare de choramingar!
826
01:21:27,347 --> 01:21:30,339
E... marcha da companhia!
827
01:21:31,384 --> 01:21:37,289
Um, dois! Um! Empresa
atenção e para a direita!
828
01:21:37,757 --> 01:21:42,285
Marchar! Um, um, um!
829
01:21:43,062 --> 01:21:45,554
E companhia pare!
830
01:21:46,099 --> 01:21:47,692
À vontade!
831
01:21:49,636 --> 01:21:55,473
Março duplo rápido!
832
01:21:55,708 --> 01:21:59,008
Vai! Vai! Vai!
833
01:22:01,948 --> 01:22:04,576
Parada da empresa!
834
01:22:06,553 --> 01:22:08,681
Você, que estava se escondendo,
835
01:22:08,855 --> 01:22:11,256
resistência desnecessária é inútil,
836
01:22:12,826 --> 01:22:16,387
este distrito foi conquistado
e capitulou.
837
01:22:17,864 --> 01:22:20,595
A guerra acabou!
838
01:22:24,404 --> 01:22:26,429
A guerra acabou!
839
01:22:27,907 --> 01:22:30,433
Aqui estou eu, seu idiota!
840
01:22:39,052 --> 01:22:40,417
Esse animal!
841
01:22:47,694 --> 01:22:50,254
Sua fera! Seu animal!
842
01:22:50,330 --> 01:22:53,664
Animal! Animal! Animal!
843
01:23:04,444 --> 01:23:05,741
O que você está fazendo?
844
01:23:05,845 --> 01:23:09,281
Você mostra muita resistência
contra a trupe vencedora!
845
01:23:23,029 --> 01:23:25,464
Aquele desgraçado com tesão.
846
01:23:25,999 --> 01:23:29,094
Eu de bom grado faço o seu
maior desejo realizado!
847
01:23:37,911 --> 01:23:41,074
Cavando o buraco
foi bem cansativo,
848
01:23:41,314 --> 01:23:46,047
mas a luta é até uma
muito pior, muito pior.
849
01:23:59,065 --> 01:24:01,500
O que é?
- Só vem, sua fera!
850
01:24:02,468 --> 01:24:04,061
Vamos! Descer!
851
01:24:12,312 --> 01:24:14,747
Finalmente chegou a sua vez também.
852
01:24:15,248 --> 01:24:17,774
Eu até esqueci isso.
853
01:24:54,787 --> 01:24:56,118
Deixe-me!
854
01:24:59,759 --> 01:25:01,227
Vá embora!
855
01:25:09,035 --> 01:25:10,400
Se perder!
856
01:26:03,322 --> 01:26:07,281
Levante-se, seu maluco! Seu viado!
857
01:26:07,360 --> 01:26:11,228
A putinha não merecia
melhor. Você é imundo...
858
01:26:11,697 --> 01:26:13,995
Eu vou te mostrar, velhote maldito!
859
01:26:15,001 --> 01:26:17,060
Vou esmagar você como uma mosca!
860
01:26:19,305 --> 01:26:21,467
Aí vem mais um pouco!
861
01:26:35,955 --> 01:26:37,480
Fogo!
862
01:26:38,458 --> 01:26:40,017
Está queimando!
863
01:26:40,193 --> 01:26:41,058
O que?
864
01:26:41,227 --> 01:26:42,695
Onde está queimando?
865
01:26:42,962 --> 01:26:45,363
Fogo! Fogo!
866
01:27:00,513 --> 01:27:03,278
Extinguir! Apague o fogo!
867
01:27:03,382 --> 01:27:07,376
Fase 1! Obtenha ajuda! Fase 1! Alarme!
868
01:27:13,092 --> 01:27:15,584
Ajuda! Ajuda!
869
01:27:19,632 --> 01:27:21,657
Fique para trás! Eu aconselho você.
870
01:27:21,734 --> 01:27:24,226
Fique para trás, com isso você vai
nunca consiga. Acabou.
871
01:27:24,737 --> 01:27:26,000
Mais rápido!
872
01:27:38,317 --> 01:27:42,049
Corra para se proteger! Corra para se proteger!
Corra para se proteger!
873
01:27:42,688 --> 01:27:45,214
Corra para se proteger! Corra para se proteger!
874
01:28:36,309 --> 01:28:39,609
Ah, ah, estou vivo.
875
01:29:45,077 --> 01:29:46,841
Ele está vivo!
876
01:31:06,584 --> 01:31:08,712
Hora de comer um pouco.
877
01:31:09,487 --> 01:31:10,613
Huh?
878
01:31:11,622 --> 01:31:14,148
Já é hora de comermos alguma coisa!
- Huh?
879
01:31:14,258 --> 01:31:17,660
Chame os outros!
880
01:32:43,581 --> 01:32:48,018
Aqui, pai! Para você!
881
01:33:39,603 --> 01:33:43,733
Depois da refeição vamos todos limpar
juntos, não vamos?
882
01:33:48,679 --> 01:33:53,845
Eu tenho que continuar estudando.
Eu perdi muito tempo.
883
01:33:58,189 --> 01:34:02,592
Na próxima semana, Erika tem um
avaliação. Ela tem que praticar.
884
01:34:06,297 --> 01:34:10,131
Bem, isso foi trabalho suficiente por hoje.
885
01:34:11,435 --> 01:34:13,733
Agradeço a todos vocês aqui.
886
01:34:14,705 --> 01:34:18,664
Eu tenho hematomas por todo o meu
corpo e dores terríveis.
887
01:34:19,410 --> 01:34:24,439
É por isso que vou ter um bom
banho e depois vá direto para a cama.
888
01:34:24,915 --> 01:34:26,542
Isso não está bem.
889
01:34:27,184 --> 01:34:30,779
Você sempre só pensa em
você mesmo e nada mais.
890
01:34:31,455 --> 01:34:34,390
Essa é a razão disso
aconteceu tudo.
891
01:35:24,341 --> 01:35:29,802
Bom. Essa foi a melhor solução!
892
01:36:12,589 --> 01:36:14,921
Eu imploro, pare com isso!
893
01:36:15,059 --> 01:36:17,426
Ei, pai! O que são
você está até agora de novo?
894
01:36:17,528 --> 01:36:20,020
Seu maníaco, velhote maluco!
Finalmente pare com isso!
895
01:36:20,097 --> 01:36:23,089
Katsukuni. Você ainda
não caiu em si.
896
01:36:23,133 --> 01:36:27,195
Acabe com isso! O que é isso
vai ficar com a nossa casa?
897
01:36:27,304 --> 01:36:29,705
Pai, pare com isso!
- Pare com isso, eu disse!
898
01:36:32,276 --> 01:36:35,371
É melhor você tomar cuidado para não machucar
você mesmo. Vá embora daí!
899
01:36:39,183 --> 01:36:43,643
Não! Isso não está bem! Apenas pense
da Érika! Pense em Érika!
900
01:36:43,754 --> 01:36:46,485
Pai! Quão trabalhoso foi
é conseguir esta casa!
901
01:36:46,924 --> 01:36:49,325
Não é tão ruim assim
um pouco dele está quebrado.
902
01:36:49,393 --> 01:36:52,522
Mas se for completamente destruído,
para onde devemos ir então?
903
01:36:53,297 --> 01:36:56,130
Idiota! Você não pode mais ser salvo!
904
01:37:26,530 --> 01:37:30,694
Não se preocupe. Papai não é nem um pouco louco.
905
01:37:33,137 --> 01:37:36,505
Meu fazer é o resultado
de pensamento completo.
906
01:37:39,276 --> 01:37:41,370
Eu destruo a casa...
907
01:37:42,379 --> 01:37:45,349
para começar uma nova vida com você.
908
01:37:47,184 --> 01:37:49,619
Precisamos ser engenhosos...
909
01:37:51,488 --> 01:37:54,355
e limpo para começar de novo.
910
01:37:57,327 --> 01:37:59,159
Não diga nada. Observe-me.
911
01:38:22,519 --> 01:38:25,545
Não, não faça isso! O todo
a casa está desmoronando!
912
01:38:26,557 --> 01:38:30,551
Pare com isso! Finalmente pare com isso! Pare com isso!
913
01:38:30,694 --> 01:38:33,925
Irmão, pare com isso!
Não participe disso!
914
01:38:35,032 --> 01:38:36,522
Não participe disso!
915
01:38:36,834 --> 01:38:38,165
Não faça isso!
916
01:38:38,368 --> 01:38:39,927
Não faça isso!
917
01:38:40,170 --> 01:38:42,229
Não faça isso!
918
01:38:42,873 --> 01:38:46,707
Não faça isso! Não faça isso!
919
01:38:48,378 --> 01:38:52,212
Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso!
920
01:38:53,250 --> 01:38:55,878
Érika! Você sozinho...
921
01:38:57,955 --> 01:39:01,414
você sozinho ainda não tem certeza
por que estamos fazendo isso.
922
01:39:02,559 --> 01:39:04,425
Seu pai é muito corajoso.
923
01:39:04,828 --> 01:39:06,853
Isso é uma evidência clara
924
01:39:08,065 --> 01:39:10,659
por ele ser meu filho, seu pai.
925
01:39:17,674 --> 01:39:21,167
Mamãe nunca olhou para cima
isso para o pai antes.
926
01:39:22,079 --> 01:39:25,276
Eu me apaixonei por ele novamente.
927
01:39:40,230 --> 01:39:43,461
Erika, isso é perigoso.
Vá embora daí!
928
01:39:44,735 --> 01:39:47,295
Não, não. Érika fica aqui!
929
01:39:47,404 --> 01:39:49,133
Erika fica aqui.
930
01:39:49,706 --> 01:39:51,970
Atenção! Tenha cuidado agora!
931
01:40:01,752 --> 01:40:03,743
Fora! Saia daqui!
932
01:40:08,058 --> 01:40:10,186
Rápido! Rápido! Rápido!
933
01:41:16,393 --> 01:41:17,758
TERRENO À VENDA